1 00:00:04,213 --> 00:00:10,136 Eine Shochiku-Produktion 2 00:00:11,429 --> 00:00:19,729 DAS GELBE TASCHENTUCH 3 00:00:42,793 --> 00:00:45,671 Dummer Shinko! 4 00:00:45,838 --> 00:00:49,383 Wer würde schon eine dumme Frau wie dich wollen? 5 00:00:53,054 --> 00:00:54,889 Dumm! 6 00:00:55,347 --> 00:00:57,183 Dummes Weib! 7 00:01:06,233 --> 00:01:11,363 Basierend auf einer Geschichte von Pete Hamill 8 00:01:12,782 --> 00:01:15,242 Drehbuch: Yoji Yamada Yoshitaka Asama 9 00:01:15,367 --> 00:01:17,870 Fotografie: Tetsuo Takaba 10 00:01:51,028 --> 00:01:55,074 Ich habe genug davon! Ich gebe auf! 11 00:01:55,866 --> 00:01:58,327 Ich komme nie zurück. 12 00:02:12,299 --> 00:02:14,927 Musik: Masaru Sato 13 00:02:15,052 --> 00:02:17,721 Art Director: Mitsuo Degawa 14 00:02:17,930 --> 00:02:19,640 Ich habe es verstanden. 15 00:02:20,766 --> 00:02:23,519 Die Gänge fühlen sich etwas schwergängig an. 16 00:02:23,644 --> 00:02:25,729 Es kann eine Weile dauern sich daran zu gewöhnen. 17 00:02:45,249 --> 00:02:47,418 Wirst du es reparieren? 18 00:02:47,543 --> 00:02:49,043 Natürlich. 19 00:03:26,290 --> 00:03:28,250 Ihren Job kündigen? 20 00:03:28,375 --> 00:03:30,669 Ja, ich habe aufgehört. 21 00:03:30,794 --> 00:03:32,755 Was wirst du jetzt tun? 22 00:03:37,593 --> 00:03:40,095 Ich komme gleich wieder! 23 00:03:42,306 --> 00:03:43,974 Er hat es geschafft! 24 00:03:44,558 --> 00:03:46,310 Hat alle seine Ersparnisse ausgegeben. 25 00:03:46,435 --> 00:03:47,978 Hören Sie auf, darauf herumzuschlagen! 26 00:03:48,145 --> 00:03:49,313 Auf geht's nach Hokkaido! 27 00:03:49,438 --> 00:03:51,106 Das ist dumm. 28 00:03:51,232 --> 00:03:54,151 Die Fähre fährt um 23:00 Uhr ab. 29 00:03:54,318 --> 00:03:56,904 Warum kommst du nicht? mit mir nach Hokkaido? 30 00:03:57,029 --> 00:03:59,531 Fragen Sie Shinko. Es ist eine großartige Gelegenheit, rumzumachen. 31 00:03:59,657 --> 00:04:00,991 Sie lehnte ab. 32 00:04:01,116 --> 00:04:03,619 Wirklich? - Das stimmt nicht! 33 00:04:03,744 --> 00:04:05,454 Sie hat mir davon erzählt. 34 00:04:05,579 --> 00:04:06,622 Was hat sie gesagt? 35 00:04:06,747 --> 00:04:10,834 „Kinya ist kein Bösewicht, aber seine Beine sind zu kurz. 36 00:04:11,001 --> 00:04:14,046 Du denkst, du siehst gut aus? 37 00:04:14,672 --> 00:04:16,215 Hör auf damit! 38 00:04:16,966 --> 00:04:20,052 Du bist auch nicht so hübsch! 39 00:04:20,177 --> 00:04:23,222 Verschwinde hier! 40 00:04:29,436 --> 00:04:30,437 Idiot! 41 00:04:30,562 --> 00:04:33,190 Holen Sie sich einen Eiszapfen in Hokkaido! 42 00:05:15,357 --> 00:05:21,322 Vielen Dank für die Nutzung der Yusen-Fähre. 43 00:06:02,154 --> 00:06:04,406 Kushiro-Station 44 00:06:16,710 --> 00:06:19,254 Hier oben wird es kalt, nicht wahr? 45 00:06:19,380 --> 00:06:20,422 Wie ist diese Farbe? 46 00:06:20,547 --> 00:06:22,800 Ich mag kein Rot. 47 00:06:22,966 --> 00:06:24,760 Ein Weißes? 48 00:06:24,885 --> 00:06:30,766 Weiß? Lässt mich wie einen Hinterwäldler aussehen. 49 00:06:33,060 --> 00:06:37,022 Hast du nichts anderes? 50 00:06:45,030 --> 00:06:49,618 Liebling, Ist dir jetzt nicht kalt? 51 00:06:49,868 --> 00:06:54,498 Mir ist so kalt, Mein Körper ist zu Eis geworden. 52 00:06:54,748 --> 00:06:58,836 Eine schwere Jacke, Ich wusste, dass du es niemals tragen würdest... 53 00:06:59,545 --> 00:07:03,549 Ich habe es trotzdem gekauft im Hafen von Kushiro... 54 00:07:04,425 --> 00:07:08,929 Ken Takakura als Yusaku Shima 55 00:07:11,515 --> 00:07:15,644 Chieko Baisho als Mitsue Shima 56 00:07:16,228 --> 00:07:18,439 Kaori Momoi als Akemi 57 00:07:18,564 --> 00:07:20,816 Tetsuya Takeda als Kinya 58 00:07:39,168 --> 00:07:40,668 Oh, Mann! 59 00:07:50,012 --> 00:07:52,723 Mach nicht langsamer, Hick! 60 00:07:55,893 --> 00:07:58,103 Viel Spaß, ihr zwei! 61 00:08:06,028 --> 00:08:10,491 Kiyoshi Atsumi als Polizeichef 62 00:08:11,116 --> 00:08:16,997 Regie: Yoji Yamada 63 00:09:20,477 --> 00:09:25,315 Hey! Wohin gehst du? 64 00:09:25,440 --> 00:09:29,027 Ich fahre dich mit! 65 00:09:29,152 --> 00:09:32,781 Nein danke! - Aufleuchten! 66 00:09:33,824 --> 00:09:37,911 Ein paar Bauernmädchen. 67 00:09:47,629 --> 00:09:49,298 Willkommen! 68 00:09:51,466 --> 00:09:53,093 Darf ich Ihre Bestellung entgegennehmen? 69 00:09:53,218 --> 00:09:54,052 Bier. 70 00:09:54,177 --> 00:09:55,677 Ja, Herr. 71 00:10:13,322 --> 00:10:17,200 Und ein Shoyu-Ramen und ein Katsu-Don. 72 00:10:17,326 --> 00:10:18,368 Ja, Herr. 73 00:10:18,535 --> 00:10:21,997 Ein Shoyu-Ramen, Ein Katsu-Don, bitte! 74 00:10:54,821 --> 00:10:55,822 Woher kommst du? 75 00:10:55,947 --> 00:10:56,782 Tokio. 76 00:10:56,907 --> 00:11:01,203 Ich auch! Bist du gefahren? der Zug von Sapporo? 77 00:11:01,286 --> 00:11:02,287 Du musst müde sein. 78 00:11:02,412 --> 00:11:05,207 Sehenswürdigkeiten? 79 00:11:05,332 --> 00:11:07,000 Ganz alleine? 80 00:11:07,417 --> 00:11:09,169 Autsch! 81 00:11:10,379 --> 00:11:11,588 Wohin gehst du? 82 00:11:11,755 --> 00:11:12,631 Um das Gefängnis zu besichtigen. 83 00:11:12,756 --> 00:11:14,091 Ich auch. 84 00:11:14,257 --> 00:11:16,426 Wie weit ist es? 85 00:11:16,551 --> 00:11:18,053 Ungefähr 10 Minuten. 86 00:11:18,178 --> 00:11:22,099 Ganz nah dran. Ich bringe dich dorthin. 87 00:11:24,935 --> 00:11:26,770 Der Bus ist schrecklich. 88 00:11:26,937 --> 00:11:29,022 Shoyu Ramen, bitte. - Kaffee für mich. 89 00:11:31,358 --> 00:11:32,984 Hier sind Sie ja. 90 00:11:58,301 --> 00:12:01,972 Seien Sie nicht schüchtern, steigen Sie ein. 91 00:12:04,015 --> 00:12:08,478 Ich bin von der Fähre ausgestiegen, und fuhr rund um Shiretoko herum... 92 00:12:08,645 --> 00:12:10,147 Neues Auto? 93 00:12:10,272 --> 00:12:12,691 Habe dafür mein altes Gerät eingetauscht. 94 00:12:12,816 --> 00:12:15,694 Die Farbe stinkt. 95 00:12:15,819 --> 00:12:17,404 Achtung! Was machst du? 96 00:12:33,378 --> 00:12:35,380 Zum ersten Mal in Hokkaido? 97 00:12:37,382 --> 00:12:39,259 Kälter als Tokio. 98 00:12:42,429 --> 00:12:45,515 Du redest nicht viel. Bist du schüchtern? 99 00:12:47,184 --> 00:12:50,896 Die Leute sagen, dass ich es bin. 100 00:12:52,397 --> 00:12:54,107 Bitte entschuldigen Sie. 101 00:12:58,737 --> 00:13:01,114 Dein Bein ist im Weg. 102 00:13:01,281 --> 00:13:03,867 Lass uns durch. 103 00:13:04,618 --> 00:13:07,537 Sandwiches und Kaffee. - Verzeihung. 104 00:13:08,455 --> 00:13:11,124 Kaffee und Sandwiches. 105 00:13:11,625 --> 00:13:13,627 Welche Art von Essen magst du? 106 00:13:15,712 --> 00:13:17,297 Ramen, schätze ich. 107 00:13:17,464 --> 00:13:19,800 Ramen ist teuer heutzutage. 108 00:13:19,966 --> 00:13:24,346 Ich habe etwas in Ueno gegessen. Es war schrecklich. Und noch dazu 500 Yen. 109 00:13:24,471 --> 00:13:26,431 Schreckliche Miso-Ramen. 110 00:13:26,556 --> 00:13:29,267 Ich mag kein Miso-Ramen. 111 00:13:29,392 --> 00:13:33,146 Ich auch. Es muss Shoyu Ramen sein. 112 00:13:36,900 --> 00:13:39,152 Es ist eine Lüge! Das ist eine Lüge! 113 00:13:39,319 --> 00:13:43,365 Aber dein Freund hat es mir gesagt Er hat mit Chako geschlafen. 114 00:13:43,490 --> 00:13:44,783 Ich sagte ihm... 115 00:13:44,908 --> 00:13:49,496 dass er dich betrogen hat, und dann sagte er... 116 00:13:51,540 --> 00:13:53,166 Akemi? 117 00:13:54,668 --> 00:13:59,339 Wir arbeiten immer noch. Komm schon, Akemi. 118 00:14:07,430 --> 00:14:11,226 Koshimizu Urzeitlicher Blumengarten 119 00:14:19,526 --> 00:14:22,863 Gehen Sie da nicht hoch. Es gibt nichts zu sehen. 120 00:14:23,405 --> 00:14:28,368 Armer Kerl. Er bleibt bei diesem Hässlichen hängen. 121 00:14:28,493 --> 00:14:30,203 Denkt, er lebt es aus. 122 00:14:30,328 --> 00:14:33,707 Autsch! Autsch! Autsch! Hoppla! 123 00:14:37,460 --> 00:14:40,380 Du weißt schon, Ich dachte, du kommst mir bekannt vor. 124 00:14:40,714 --> 00:14:43,425 Sagen es dir die Leute nie dass du aussiehst 125 00:14:43,550 --> 00:14:47,012 Sue der Süßigkeiten? 126 00:14:47,554 --> 00:14:50,390 Ihre Kostüme sind was anderes! 127 00:14:50,557 --> 00:14:53,059 Zeigen alles, was sie haben. 128 00:14:53,184 --> 00:14:57,188 In letzter Zeit scheint das alles so zu sein Diese Gesangsgruppen machen das. 129 00:15:00,150 --> 00:15:02,652 Was ist los? Fühlen Sie sich schlecht? 130 00:15:04,321 --> 00:15:05,821 Reisekrank? 131 00:15:07,157 --> 00:15:08,657 Weißt du... 132 00:15:09,951 --> 00:15:11,912 Können wir nicht anhalten und uns ausruhen? 133 00:15:12,078 --> 00:15:14,080 Ein Hotel? 134 00:15:14,581 --> 00:15:19,628 Hier gibt es keine Hotels. Vielleicht ein Gasthaus? 135 00:15:22,672 --> 00:15:23,924 Stoppen Sie das Auto! 136 00:15:24,090 --> 00:15:25,592 Du meinst hier draußen? 137 00:15:25,717 --> 00:15:27,218 Bitte hör auf! 138 00:15:30,805 --> 00:15:32,015 Wohin gehst du? 139 00:15:32,140 --> 00:15:33,640 Pipi. 140 00:15:35,477 --> 00:15:37,354 Sie musste wirklich gehen. 141 00:15:56,122 --> 00:15:59,209 Ich würde es auch besser tun. 142 00:16:20,146 --> 00:16:21,690 Kann ich Ihnen helfen? 143 00:16:21,815 --> 00:16:24,818 Wie viel kostet eine Postkarte? 144 00:16:24,985 --> 00:16:26,611 20 Yen. 145 00:16:31,825 --> 00:16:36,121 Wann kommt es nach Yubari? per Sonderlieferung? 146 00:16:36,246 --> 00:16:37,956 Bis morgen Nachmittag. 147 00:16:38,081 --> 00:16:40,750 Morgen? Danke schön. 148 00:16:53,346 --> 00:16:56,266 Liebe Mitsue... 149 00:17:06,609 --> 00:17:10,822 Ein Mädchen allein sollte es immer schaffen Reservierungen im Voraus. 150 00:17:10,947 --> 00:17:13,867 Sie denken sie könnte Selbstmord begehen. 151 00:17:13,992 --> 00:17:19,122 Letzte Nacht, sie hatten viele leere Räume,- 152 00:17:19,247 --> 00:17:22,500 aber sie lehnten mich ab. 153 00:17:22,625 --> 00:17:26,212 Es liegt daran Du siehst alleine so seltsam aus. 154 00:17:27,797 --> 00:17:29,549 Glaubst du das? 155 00:17:30,133 --> 00:17:32,218 Bleib heute Nacht bei mir. 156 00:17:33,928 --> 00:17:37,724 Nein, das wollte ich nicht sagen. 157 00:17:37,891 --> 00:17:42,395 Ich meine, Sie geben zwei Leuten ein Zimmer. 158 00:18:14,677 --> 00:18:16,763 Schön! 159 00:18:21,518 --> 00:18:23,394 Das ist Ochotsk! 160 00:18:23,520 --> 00:18:26,606 Es war schon immer mein Traum, es zu sehen das Ochotskische Meer! 161 00:18:26,773 --> 00:18:28,399 Sollen wir ein Foto machen? 162 00:18:30,568 --> 00:18:33,696 Sir, machen Sie bitte ein Foto von uns? 163 00:18:39,661 --> 00:18:40,787 Hier drücken? 164 00:18:40,912 --> 00:18:41,996 Es ist ganz einfach. 165 00:18:42,122 --> 00:18:43,622 Wie ich. 166 00:18:46,042 --> 00:18:47,919 Noch einer? - Bitte. 167 00:18:50,130 --> 00:18:51,965 Danke schön. 168 00:18:52,132 --> 00:18:54,634 Danke. - Auf Ihrer Hochzeitsreise? 169 00:18:55,969 --> 00:18:59,305 Ich habe sie gerade am Bahnhof getroffen und bot ihr eine Mitfahrgelegenheit an. 170 00:19:00,181 --> 00:19:01,474 Sehenswürdigkeiten? 171 00:19:01,599 --> 00:19:04,102 Aber hier draußen gibt es nichts zu sehen. 172 00:19:04,227 --> 00:19:06,938 Sogar die Gefängnisführung war nicht viel. 173 00:19:07,981 --> 00:19:09,816 Sind Sie auf Besichtigungstour? - Nein. 174 00:19:14,279 --> 00:19:15,488 Das Wasser ist kalt! 175 00:19:15,613 --> 00:19:17,866 Nicht nass werden! 176 00:19:18,324 --> 00:19:20,493 Mädchen sind sicher dumm. 177 00:19:21,286 --> 00:19:25,415 Ich werde dein Foto machen! 178 00:19:27,000 --> 00:19:28,500 Jetzt noch eins! 179 00:19:29,252 --> 00:19:32,338 Jetzt eine Nahaufnahme! 180 00:19:32,422 --> 00:19:33,922 Der letzte! 181 00:19:35,425 --> 00:19:36,925 Autsch! 182 00:19:50,023 --> 00:19:51,232 Zum Bahnhof? 183 00:19:51,357 --> 00:19:52,358 Ja. 184 00:19:52,525 --> 00:19:54,485 Wohin gehst du? 185 00:19:54,611 --> 00:19:57,572 Ich habe mich noch nicht entschieden. Und du? 186 00:19:57,697 --> 00:20:01,367 Heiße Quelle von Akan. 187 00:20:02,285 --> 00:20:05,288 Heiße Quelle? Das hört sich gut an. 188 00:20:05,413 --> 00:20:08,541 Lust mitzukommen? Du kannst. 189 00:20:09,584 --> 00:20:10,752 Du meinst es ernst? 190 00:20:11,169 --> 00:20:12,962 Sicher. 191 00:20:13,087 --> 00:20:14,130 Aber... 192 00:20:14,255 --> 00:20:17,467 Ich bin auch ratlos. 193 00:20:17,592 --> 00:20:20,053 Einer mehr macht keinen Unterschied. 194 00:20:27,101 --> 00:20:29,771 Biboro-Pass 195 00:20:36,402 --> 00:20:38,863 Hände auf deiner Taille. 196 00:20:38,988 --> 00:20:40,573 Ziemlich süß! 197 00:20:41,366 --> 00:20:43,117 Gut! 198 00:20:43,243 --> 00:20:44,994 Hier sind Sie dran. 199 00:20:45,745 --> 00:20:47,455 Warten Sie eine Minute. 200 00:20:47,997 --> 00:20:49,832 Herr! 201 00:20:49,958 --> 00:20:54,462 Lass uns gemeinsam ein Foto machen. Aufleuchten. 202 00:20:56,005 --> 00:20:58,424 Festhalten! 203 00:21:01,427 --> 00:21:02,929 Bereit! 204 00:21:04,472 --> 00:21:05,972 Noch einer! 205 00:21:17,527 --> 00:21:20,530 Das Hotel sieht gut aus! 206 00:21:20,655 --> 00:21:21,990 Für uns zu teuer. 207 00:21:22,115 --> 00:21:23,615 Ist es? 208 00:21:33,293 --> 00:21:35,420 Sind Sie überfüllt? 209 00:21:35,545 --> 00:21:37,880 Nein. 210 00:21:38,006 --> 00:21:41,050 Das Wetter ist immer noch zu kalt. 211 00:21:44,429 --> 00:21:45,722 Hier ist dein Zimmer. 212 00:21:45,847 --> 00:21:47,682 Dieses hier? 213 00:21:48,975 --> 00:21:50,310 Nicht schlecht. 214 00:21:50,476 --> 00:21:52,312 Und hier ist deins. 215 00:21:53,730 --> 00:21:55,982 Okay. 216 00:21:56,149 --> 00:21:58,484 Wir sehen uns morgen früh. 217 00:21:58,651 --> 00:22:02,655 Gehen Sie rein, es ist nicht so schlimm. 218 00:22:02,822 --> 00:22:05,992 Echt schön. 219 00:22:09,329 --> 00:22:14,667 Mach weiter. Hier ist ein Herd. 220 00:22:14,792 --> 00:22:17,712 Es ist schön warm. 221 00:22:26,012 --> 00:22:31,934 Das ist also Hokkaido. Vielleicht können wir den See sehen. 222 00:22:41,235 --> 00:22:46,032 Hinsetzen. Los, setz dich. 223 00:22:50,119 --> 00:22:51,662 Bedauern Sie es? 224 00:22:52,747 --> 00:22:54,247 Was? 225 00:22:54,374 --> 00:22:57,710 Im selben Raum bleiben mit mir. 226 00:22:57,835 --> 00:23:01,130 Aber es gab keine alle anderen Räume. 227 00:23:01,255 --> 00:23:07,345 Mach dir keine Sorge. Wir stellen den Tisch in die Mitte... 228 00:23:07,470 --> 00:23:10,348 und auf beiden Seiten schlafen. 229 00:23:11,057 --> 00:23:13,101 Ich werde nichts tun. 230 00:23:13,393 --> 00:23:14,394 Ehrlich. 231 00:23:14,519 --> 00:23:15,812 Ich verspreche, das werde ich nicht. 232 00:23:15,937 --> 00:23:17,605 Verzeihung. 233 00:23:23,027 --> 00:23:25,488 Bitte tragen Sie sich in das Register ein. 234 00:23:27,323 --> 00:23:30,827 Möchten Sie zu Abend essen? vor dem Bad? 235 00:23:31,411 --> 00:23:33,329 Nur mein Name? 236 00:23:33,454 --> 00:23:37,125 Nein, Sie müssen sich registrieren beide Namen. 237 00:23:37,250 --> 00:23:38,750 Stimmt das? 238 00:23:49,762 --> 00:23:53,057 Ehefrau – wohnt an derselben Adresse 239 00:23:53,182 --> 00:23:54,682 Da. 240 00:24:12,702 --> 00:24:14,454 Willkommen zu Hause. 241 00:24:40,646 --> 00:24:44,150 Dieser hier ist koedukativ? 242 00:24:48,070 --> 00:24:49,570 Verzeihung. 243 00:24:49,780 --> 00:24:53,034 Kleine Packung Taschentücher. Bitte. 244 00:24:53,784 --> 00:24:55,284 30 Yen. 245 00:24:55,495 --> 00:24:58,873 Und ich brauche einige dieser Kondome. 246 00:24:58,998 --> 00:25:00,498 Kondome? 247 00:25:02,376 --> 00:25:05,588 Welche? 1.000 oder 2.000 Yen? 248 00:25:05,713 --> 00:25:07,381 1.000-Yen-Stücke. 249 00:25:08,174 --> 00:25:09,091 Was ist los? 250 00:25:09,175 --> 00:25:12,136 Flitterwochen. Habe sie vergessen. 251 00:25:15,515 --> 00:25:17,308 Ich habe Kohle hinzugefügt. 252 00:25:17,433 --> 00:25:21,604 Heute Nacht wird es sehr kalt. Erhol dich gut. 253 00:26:20,830 --> 00:26:23,082 Du bist zu Hause. 254 00:26:24,792 --> 00:26:27,253 Ich habe dich nicht reinkommen hören. 255 00:26:30,840 --> 00:26:32,508 Willkommen zu Hause. 256 00:26:49,108 --> 00:26:51,861 Es ist nicht so schwierig in Hokkaido fahren... 257 00:26:51,986 --> 00:26:55,698 da es keine gibt hier gibt es viele Ampeln. 258 00:27:02,288 --> 00:27:03,956 Na ja... - Hä? 259 00:27:04,457 --> 00:27:06,542 Ich bin müde. 260 00:27:11,797 --> 00:27:14,884 Sollen wir schlafen gehen? 261 00:27:24,185 --> 00:27:26,437 Es war ein anstrengender Tag. 262 00:27:36,113 --> 00:27:36,989 Schau nicht hin. 263 00:27:37,406 --> 00:27:41,786 Ich werde nicht hinsehen. Das werde ich nicht. Ich verspreche es. Schau dir das an! 264 00:27:45,998 --> 00:27:47,208 Schau nicht hin! 265 00:27:47,333 --> 00:27:50,336 Ich sagte, ich würde nicht hinsehen. 266 00:27:52,254 --> 00:27:53,754 Wow. 267 00:27:54,715 --> 00:27:57,176 Wunderschöner Mond. 268 00:27:57,593 --> 00:27:59,845 Der Mond über Akan. 269 00:28:40,636 --> 00:28:42,221 Schläfst du? 270 00:28:45,349 --> 00:28:46,726 Ich komme vorbei. 271 00:28:46,851 --> 00:28:48,060 Nein, nicht. 272 00:28:48,436 --> 00:28:52,523 Sei kein Quadrat. 273 00:28:52,690 --> 00:28:55,735 Du hast versprochen, dass du es nicht tun würdest. 274 00:28:57,194 --> 00:29:01,615 Es war das Schicksal, das uns traf. 275 00:29:14,587 --> 00:29:19,133 Bitte, nur ein kleiner Kuss. 276 00:29:19,425 --> 00:29:21,260 Dann nur ein Kuss. 277 00:29:23,637 --> 00:29:25,264 Nur einer. 278 00:29:28,309 --> 00:29:29,935 Lass mich deine Brust berühren. 279 00:29:30,060 --> 00:29:31,312 Nein, bitte, nein. 280 00:29:31,437 --> 00:29:32,772 Nein. Stopp! 281 00:29:32,938 --> 00:29:35,900 Spiel nicht herum! Ich bin keine Jungfrau. 282 00:29:36,025 --> 00:29:37,693 Ich auch nicht! 283 00:29:39,695 --> 00:29:41,489 Hör auf damit! 284 00:29:41,614 --> 00:29:44,909 Nur deine Brust, das ist alles. 285 00:29:47,453 --> 00:29:48,953 Es tut mir Leid. - Es tut weh. 286 00:29:50,039 --> 00:29:52,500 Du hättest mich nicht beißen müssen. 287 00:29:53,000 --> 00:29:55,044 Aufleuchten. 288 00:30:10,643 --> 00:30:12,143 Was? 289 00:30:13,312 --> 00:30:14,814 Was ist jetzt los? 290 00:30:23,197 --> 00:30:25,825 Weine nicht. 291 00:30:28,244 --> 00:30:29,912 Bitte. 292 00:30:39,380 --> 00:30:41,674 Die Leute können dich hören. 293 00:30:42,341 --> 00:30:46,136 Weine bitte nicht so laut. 294 00:30:46,512 --> 00:30:49,723 Wirst du aufhören? Bitte? 295 00:30:51,141 --> 00:30:52,643 Wer ist es? 296 00:30:57,356 --> 00:30:58,856 Was ist das? 297 00:31:00,234 --> 00:31:04,113 Genug ist genug. Es wohnen noch andere Gäste hier. 298 00:31:07,199 --> 00:31:09,869 Wenn Sie streiten wollen, gehen Sie nach draußen. 299 00:32:14,934 --> 00:32:16,434 Danke für alles. 300 00:32:16,852 --> 00:32:19,730 Versuchen Sie, miteinander auszukommen. 301 00:32:19,939 --> 00:32:23,067 Ich gehe auch. - Was? 302 00:32:23,442 --> 00:32:24,944 Du gehst? 303 00:32:25,569 --> 00:32:27,780 Immer noch sauer wegen letzter Nacht? 304 00:32:29,073 --> 00:32:31,700 Ich habe mich entschuldigt. 305 00:32:31,867 --> 00:32:37,414 Es ist nur natürlich. Ein Junge und ein Mädchen im selben Zimmer bleiben. 306 00:32:39,083 --> 00:32:43,796 Ich kann nicht anders, als mich selbst zu hassen. 307 00:32:44,004 --> 00:32:51,178 Finde ein anderes Mädchen. Einer, der einfacher ist als ich. 308 00:32:51,345 --> 00:32:57,476 War das der Typ Typ? Du hast mich für gehalten? 309 00:33:00,145 --> 00:33:00,980 Kommen? 310 00:33:01,105 --> 00:33:04,650 Nein, aber wie heißt du? 311 00:33:04,775 --> 00:33:07,987 Mein Name? Kinya Hanada. 312 00:33:08,195 --> 00:33:12,074 Kinya? Sie müssen dich Kin-chan nennen? 313 00:33:13,283 --> 00:33:15,369 Ich bin Akemi Ogawa. 314 00:33:16,870 --> 00:33:18,455 Bis bald. 315 00:33:18,580 --> 00:33:20,080 Tschüss. 316 00:33:37,182 --> 00:33:39,018 Wussten Sie seinen Namen nicht? 317 00:33:39,143 --> 00:33:41,437 Habe ihn erst gestern kennengelernt. 318 00:33:41,979 --> 00:33:43,689 Toll. 319 00:33:44,231 --> 00:33:47,943 Was ist los? Nichts mit dir zu tun. 320 00:33:53,240 --> 00:33:57,369 Oh nein! Wir müssen zwei Stunden warten. 321 00:33:59,663 --> 00:34:02,833 Ich hätte im Auto bleiben sollen. 322 00:34:04,501 --> 00:34:06,587 Wohin gehst du, alter Mann? 323 00:34:07,129 --> 00:34:09,048 Ich weiß nicht. 324 00:34:11,467 --> 00:34:16,263 Warum bist du hier? Sehenswürdigkeiten? Geschäft? 325 00:34:22,311 --> 00:34:24,396 Nenn mich nicht alt. 326 00:34:26,815 --> 00:34:30,527 Ich hatte ein hartes Leben. Ich bin jünger als ich aussehe. 327 00:34:30,652 --> 00:34:32,863 Wie heißen Sie? 328 00:34:35,074 --> 00:34:37,076 Yusaku Shima. 329 00:34:42,414 --> 00:34:48,754 Zwei Stunden zum Töten. Was werde ich jetzt tun? 330 00:34:49,505 --> 00:34:52,216 Für Reue ist es zu spät. 331 00:34:52,341 --> 00:34:54,009 Lust auf Nudeln? 332 00:34:58,430 --> 00:35:00,766 Dein Mann kommt zurück. 333 00:35:05,771 --> 00:35:07,271 Was nun, Chef? 334 00:35:07,773 --> 00:35:11,610 Es ist Mittagszeit, Also habe ich diese Krabben gekauft. 335 00:35:11,777 --> 00:35:14,154 Muss eine Menge Geld ausgegeben haben. 336 00:35:14,279 --> 00:35:16,323 Ein wenig. 337 00:35:17,741 --> 00:35:19,785 Aber sie sind wirklich frisch. 338 00:35:21,662 --> 00:35:23,872 Gut. 339 00:35:25,332 --> 00:35:28,252 Voller Fleisch. - Lecker! 340 00:35:28,377 --> 00:35:30,087 Fertig. Mehr'? 341 00:35:30,212 --> 00:35:35,634 Halten Sie es! Das ist das Beste daran. 342 00:35:35,759 --> 00:35:38,137 Werfen Sie es nicht weg. 343 00:35:39,054 --> 00:35:40,848 Es gibt mehr Fleisch! 344 00:35:40,973 --> 00:35:45,811 Hier im Rohbau. Benutzen Sie Ihren Finger. 345 00:35:46,061 --> 00:35:47,896 Es gibt mehr Fleisch? - Ja. 346 00:35:48,230 --> 00:35:50,149 Sind Sie in Hokkaido geboren? 347 00:35:50,274 --> 00:35:51,900 Nein, in Kyushu. 348 00:35:52,025 --> 00:35:53,610 Aus Kyushu? 349 00:35:54,027 --> 00:35:55,195 Und das sind Sie auch. 350 00:35:55,320 --> 00:35:56,155 Kannst du es sagen? 351 00:35:56,280 --> 00:35:59,825 Durch deinen Akzent. Ich komme aus Iizuka. 352 00:36:00,159 --> 00:36:05,581 Das ist eine Kohlebergbaustadt. Ich komme aus Hakata. 353 00:36:05,706 --> 00:36:07,833 Verwöhntes Hakata-Kind. 354 00:36:08,041 --> 00:36:09,918 Ein ungezogener Junge aus Nakasu. 355 00:36:10,169 --> 00:36:11,211 Mir ging es nicht so schlecht. 356 00:36:11,336 --> 00:36:12,421 Ein Straftäter. 357 00:36:12,546 --> 00:36:14,381 Zumindest Ich habe mein Abitur gemacht. 358 00:36:14,506 --> 00:36:16,800 Ich wette, du hast Zigaretten geraucht und das alles. 359 00:36:16,925 --> 00:36:20,137 Jeder hat es getan, und spielte auch Pachinko. 360 00:36:20,262 --> 00:36:21,680 Und Punks würden uns stören. 361 00:36:21,847 --> 00:36:23,307 In Pachinko-Salons? - Sicher. 362 00:36:23,432 --> 00:36:26,393 Ich würde spielen, und Jemand würde mir auf die Schulter klopfen. 363 00:36:26,518 --> 00:36:29,396 Ein gemein aussehender Kerl mit lauter Krawatte... 364 00:36:29,521 --> 00:36:32,900 „Bist du kein Student?“ er würde fragen. 365 00:36:33,025 --> 00:36:34,568 Und ziehe mich auf die Straße. 366 00:36:34,693 --> 00:36:37,070 „Gib mir dein Geld!“ 367 00:36:37,196 --> 00:36:42,117 Ich würde solche Angst bekommen dass ich ihm alles geben würde. 368 00:36:42,242 --> 00:36:44,373 Ich wollte mich rächen, Also bin ich dem Judo-Club beigetreten... 369 00:36:44,494 --> 00:36:49,875 Und jeden Tag geübt seit etwa zwei Jahren. 370 00:36:50,000 --> 00:36:51,710 Dann wurde mir plötzlich klar... 371 00:36:51,877 --> 00:36:54,630 Mein Körper war jetzt unverhältnismäßig... 372 00:36:54,755 --> 00:36:59,384 Kurze Arme und Beine. 373 00:36:59,551 --> 00:37:03,055 Breite Schultern, krumme Beine... 374 00:37:03,180 --> 00:37:07,017 Ich schaute in den Spiegel, und ein Gorilla starrte mich an. 375 00:37:07,142 --> 00:37:08,727 Ausgehen? 376 00:37:10,229 --> 00:37:12,147 Du wirst nie trocken laufen. 377 00:37:17,069 --> 00:37:19,613 Reite mit mir nach Obihiro ... 378 00:37:20,530 --> 00:37:22,658 Nein, ich nehme den Zug. 379 00:37:22,783 --> 00:37:27,746 Aber ich gehe trotzdem dorthin... 380 00:37:27,996 --> 00:37:30,749 Es macht keinen Spaß, alleine zu fahren. 381 00:37:30,916 --> 00:37:32,834 Was ist mit ihm? 382 00:37:32,960 --> 00:37:35,254 Er ist alt genug seinen eigenen Weg finden. 383 00:37:35,379 --> 00:37:37,381 Das ist nicht fair. 384 00:37:37,506 --> 00:37:41,218 Er hat nichts mit uns zu tun. 385 00:37:42,135 --> 00:37:43,635 Du bist eifersüchtig. 386 00:37:43,887 --> 00:37:48,100 Das ist dumm. Warum sollte ich? 387 00:37:48,809 --> 00:37:52,271 Au! Autsch! Es blieb hängen! 388 00:37:53,272 --> 00:37:56,108 Ich nehme diese. - Klar. 389 00:37:56,400 --> 00:37:58,568 Wie viel? - 280 Yen, bitte. 390 00:38:01,446 --> 00:38:02,946 Danke schön! 391 00:38:09,413 --> 00:38:11,415 Du bist zu Hause! 392 00:38:11,790 --> 00:38:15,585 Was soll ich zum Abendessen kochen? Auf was hast du Lust zu essen? 393 00:38:19,798 --> 00:38:24,886 Hey! Im Zug ist es zu langweilig, also gehe ich mit ihm. 394 00:38:25,012 --> 00:38:27,806 Danke für alles. 395 00:38:29,141 --> 00:38:31,476 Was werden Sie tun? 396 00:38:31,560 --> 00:38:32,686 Warum kommst du nicht mit uns? 397 00:38:32,811 --> 00:38:35,897 Er geht in die andere Richtung. 398 00:38:36,815 --> 00:38:39,276 Welcher Weg ist das? 399 00:38:39,401 --> 00:38:41,820 Kachi-kari-Pass nach Obihiro. 400 00:38:41,945 --> 00:38:43,655 Du meinst den Kari-kachi-Pass? - Kari-kachi? 401 00:38:43,780 --> 00:38:46,158 Fahren Sie mit uns. 402 00:38:46,241 --> 00:38:49,494 Oder willst du mitfahren dieser blöde Zug? 403 00:38:50,287 --> 00:38:51,830 Lassen Sie mich sehen. 404 00:39:02,174 --> 00:39:04,426 Warum wütend sein? 405 00:39:04,551 --> 00:39:07,095 Du hast ihn gezwungen zu kommen. 406 00:39:07,763 --> 00:39:11,683 Na und? Es schadet nicht, freundlich zu sein. 407 00:39:11,850 --> 00:39:14,936 Aber wir sind völlig Fremde. 408 00:39:15,687 --> 00:39:18,732 Was ist mit uns? 409 00:39:18,857 --> 00:39:20,859 Du bist anders. 410 00:39:21,026 --> 00:39:25,781 Dann sagen Sie ihm, er soll verschwinden in Obihiro, und ich werde auch raus. 411 00:39:25,906 --> 00:39:29,785 Fang nicht noch einmal damit an, Wir haben gemeinsam einen langen Weg zurückgelegt. 412 00:39:29,910 --> 00:39:32,871 Das ist super! 413 00:39:37,084 --> 00:39:41,213 Kein Unterricht. Ein Hokkaido-Hick! 414 00:39:41,421 --> 00:39:43,882 Du bist ein Kyushu-Hick! 415 00:39:44,049 --> 00:39:46,301 Meine Familie hat einen langen Hintergrund. 416 00:39:52,933 --> 00:39:54,434 Was ist los? 417 00:39:55,477 --> 00:39:56,978 Muss pissen! 418 00:40:18,417 --> 00:40:20,961 Was ist Ihr Beruf? 419 00:40:21,503 --> 00:40:25,549 Arbeite in einem Zug, der Mittagessen verkauft. 420 00:40:25,632 --> 00:40:26,758 Na ja... 421 00:40:26,925 --> 00:40:28,760 das muss anstrengend sein. 422 00:40:28,885 --> 00:40:31,012 Was machst du? 423 00:40:31,721 --> 00:40:35,600 Mich? Ich bin Bergmann. 424 00:40:38,437 --> 00:40:40,564 Kohlebergmann? 425 00:40:42,482 --> 00:40:45,735 Harte Arbeit. 426 00:40:45,861 --> 00:40:47,612 Du hast auch eine Frau, nicht wahr? 427 00:40:47,779 --> 00:40:49,406 Nein. 428 00:40:49,781 --> 00:40:51,658 Warum nicht? 429 00:40:52,826 --> 00:40:54,619 Weil ich es nicht tue. 430 00:40:54,911 --> 00:40:56,788 Hey! 431 00:40:57,956 --> 00:40:59,456 Was ist los? 432 00:40:59,624 --> 00:41:03,879 Schnell, auf den Rücksitz. Eine Schachtel Taschentücher. Bring es mit! 433 00:41:04,004 --> 00:41:10,135 Hören Sie ihm zu. Für wen hält er uns? 434 00:41:12,471 --> 00:41:15,265 Sag ihm, er soll sich die Hände waschen. 435 00:41:19,019 --> 00:41:20,562 Danke! 436 00:41:20,729 --> 00:41:21,688 Hast du die Läufe? 437 00:41:21,813 --> 00:41:25,442 Es war die Krabbe. Mir gefiel es nicht. 438 00:41:25,567 --> 00:41:26,818 Du bist allergisch? 439 00:41:26,985 --> 00:41:28,485 Ja. 440 00:41:28,862 --> 00:41:31,114 Du siehst wirklich nicht so aus. 441 00:41:38,663 --> 00:41:40,332 Geht es dir gut? 442 00:41:41,666 --> 00:41:42,918 Willst du aufhören? 443 00:41:43,043 --> 00:41:44,586 Mir geht es gut. 444 00:41:47,005 --> 00:41:48,548 Ich muss aufhören. 445 00:41:53,678 --> 00:41:56,139 Da drüben. 446 00:41:58,892 --> 00:42:00,644 Warte hier. 447 00:42:03,688 --> 00:42:05,190 Geht es dir gut? 448 00:42:07,859 --> 00:42:11,446 Wo ist deine Toilette? 449 00:42:11,571 --> 00:42:13,698 Links von der Haustür. 450 00:42:13,823 --> 00:42:15,659 Danke. 451 00:42:27,045 --> 00:42:30,882 Warum bist du Single? Ich wette, Frauen wie du. 452 00:42:32,509 --> 00:42:34,761 Oder liegt es daran Du bist zu wählerisch? 453 00:42:35,845 --> 00:42:40,392 Pingelige Kerle heiraten nicht schon lange. 454 00:42:42,310 --> 00:42:46,982 Single sein, Du kannst herumspielen. 455 00:42:47,524 --> 00:42:49,025 Gefällt dir das? 456 00:42:49,901 --> 00:42:51,570 Du bist furchtbar neugierig. 457 00:42:52,237 --> 00:42:55,615 Ich war einmal verheiratet, aber wir sind geschieden. 458 00:42:56,241 --> 00:42:58,910 Nicht klargekommen? 459 00:42:59,578 --> 00:43:02,247 Einer von euch hatte eine Affäre? 460 00:43:19,264 --> 00:43:21,266 Du bist in Sicherheit! 461 00:43:22,350 --> 00:43:24,019 Du bist zurück! 462 00:43:36,114 --> 00:43:39,117 Ich werde es sofort verschieben. 463 00:43:40,827 --> 00:43:41,953 Kannst du fahren? 464 00:43:42,120 --> 00:43:45,165 Sicher. Ich ging zur Fahrschule. 465 00:43:45,248 --> 00:43:47,834 Ich habe aufgehört weil es zu teuer geworden ist. 466 00:44:08,480 --> 00:44:11,524 Was zum Teufel? Was ist passiert? 467 00:44:11,900 --> 00:44:13,568 Es tut mir Leid! 468 00:44:13,652 --> 00:44:16,988 Dieser große Traktor wollte vorbeikommen. 469 00:44:17,155 --> 00:44:20,241 Ich habe versucht, es zu bewegen. Entschuldigung. 470 00:44:22,827 --> 00:44:25,246 Wir werden es nie rausbekommen! 471 00:44:25,372 --> 00:44:27,916 Wir drei können es. 472 00:44:28,041 --> 00:44:30,335 Schau, die Stoßstange ist verbeult! 473 00:44:30,460 --> 00:44:32,337 Mein brandneues Auto! 474 00:44:32,462 --> 00:44:37,509 Alles geschah, weil von der Art, wie du geparkt hast. 475 00:44:37,676 --> 00:44:39,761 Aber warum musste man es verschieben? 476 00:44:39,886 --> 00:44:43,848 Jetzt müssen wir einen Abschleppwagen besorgen. 477 00:44:46,351 --> 00:44:48,561 Ich muss gehen! 478 00:44:49,688 --> 00:44:53,942 Was ist so lustig? Hör auf zu lachen. 479 00:44:56,820 --> 00:44:58,320 Hör auf zu lachen! 480 00:45:00,323 --> 00:45:02,575 Ich kann das nicht mehr ertragen! 481 00:45:04,494 --> 00:45:05,994 Auf geht's! 482 00:45:09,165 --> 00:45:11,751 Eins, zwei, los! 483 00:45:14,921 --> 00:45:17,132 Drücken Sie stärker! 484 00:45:22,220 --> 00:45:23,720 Halten Sie es! 485 00:45:25,515 --> 00:45:27,392 Chef! - Was? 486 00:45:27,517 --> 00:45:31,938 Lass das Mädchen fahren. Wir brauchen uns beide hier zurück. 487 00:45:33,064 --> 00:45:34,399 Lass uns wechseln. - Aber... 488 00:45:34,524 --> 00:45:37,026 Mach dir keine Sorgen. Ich kann das tun. 489 00:45:37,152 --> 00:45:39,446 Legen Sie den niedrigen Gang ein und beginnen Sie langsam. 490 00:45:39,571 --> 00:45:41,406 Ich weiß. - Langsam! 491 00:45:41,531 --> 00:45:43,575 Ich sagte „Ich weiß“. 492 00:45:44,743 --> 00:45:47,704 Auf geht's. Eins, zwei, schieben! 493 00:45:55,086 --> 00:45:56,963 Die Reifen rutschen. 494 00:46:06,055 --> 00:46:09,142 Wir haben es geschafft. - Ja. 495 00:46:09,225 --> 00:46:10,725 Hey! 496 00:46:11,352 --> 00:46:14,314 Stoppen! Stoppen Sie das Auto! 497 00:46:19,277 --> 00:46:20,779 Treten Sie auf die Bremse! 498 00:46:20,904 --> 00:46:22,572 Ich bin! 499 00:46:23,156 --> 00:46:25,658 Das ist das Beschleuniger! 500 00:46:27,035 --> 00:46:28,535 Au! 501 00:46:31,164 --> 00:46:33,208 Stoppen. Bitte hör auf! 502 00:46:39,714 --> 00:46:41,214 Geht es dir gut? 503 00:46:43,551 --> 00:46:45,637 Warum bist du nicht auf die Bremse getreten? 504 00:46:45,762 --> 00:46:47,722 Das habe ich getan, aber es wollte nicht aufhören. 505 00:46:47,847 --> 00:46:50,642 Du bist getreten auf dem Gaspedal. 506 00:46:50,809 --> 00:46:53,812 Woher soll ich das wissen? über diese Dinge! 507 00:46:53,978 --> 00:46:57,315 Wenn Sie es nicht wussten, Warum bist du mit dem Auto gefahren? 508 00:46:57,440 --> 00:47:03,112 Ich dachte, es würde alles klappen. Warum gibst du mir immer die Schuld? 509 00:47:03,530 --> 00:47:08,159 Du hast das Auto angehalten auf die Toilette gehen. 510 00:47:08,368 --> 00:47:09,868 Du Idiot! 511 00:47:20,046 --> 00:47:23,091 Ich weiß, dass es eine Menge Ärger ist. 512 00:47:24,175 --> 00:47:26,386 Es liegt gegenüber dem Haus. 513 00:47:26,511 --> 00:47:29,430 Auf dem Weg, der zum Fluss führt. 514 00:47:30,390 --> 00:47:31,890 Danke noch einmal. 515 00:47:32,517 --> 00:47:37,313 Morgen, gegen 10 Uhr, Ein Freund bringt einen Traktor mit. 516 00:47:37,438 --> 00:47:40,567 Er kann das Auto ziehen. 517 00:47:41,276 --> 00:47:44,028 Das ist alles, was ich im Moment tun kann. 518 00:47:44,195 --> 00:47:46,781 Danke schön. Sehr nett von dir. 519 00:47:47,699 --> 00:47:52,078 Wie wollen Sie die Nacht verbringen? 520 00:47:52,328 --> 00:47:55,582 Wir gehen in die Stadt und suchen uns ein Gasthaus. 521 00:47:55,957 --> 00:47:58,543 Zu Fuß in die Stadt? 522 00:47:58,710 --> 00:48:03,214 Aber die nächstgelegenen Städte sind Shihoro oder Ashoro... 523 00:48:06,926 --> 00:48:08,219 Ich bin dran! 524 00:48:08,344 --> 00:48:11,431 Schluss damit, ihr zwei! 525 00:48:16,769 --> 00:48:18,146 Bitte schön. 526 00:48:18,271 --> 00:48:23,484 Diese drei sind in Schwierigkeiten wegen ihres Autos. 527 00:48:24,068 --> 00:48:26,613 Sie können es nicht bewegen... 528 00:48:56,935 --> 00:48:58,686 Müde? 529 00:48:58,811 --> 00:49:00,605 Verhungern. 530 00:49:04,484 --> 00:49:06,778 Du bist gut. 531 00:49:07,195 --> 00:49:10,657 Hast du das gelernt? als du ein Kind warst? 532 00:49:11,282 --> 00:49:15,453 Und ich habe auch Langusten gefangen. 533 00:49:15,954 --> 00:49:17,664 Wo wurden Sie geboren? 534 00:49:17,789 --> 00:49:20,208 Fabrikviertel von Kawasaki. 535 00:49:20,792 --> 00:49:23,628 Wohnen deine Eltern noch dort? 536 00:49:23,795 --> 00:49:27,590 Nur der alte Mann. Mama ist gestorben als ich in der Mittelschule war. 537 00:49:27,674 --> 00:49:29,092 Entschuldigung. 538 00:49:29,217 --> 00:49:35,348 Und innerhalb eines Jahres Eine Frau kam zu uns... 539 00:49:37,016 --> 00:49:39,978 Sie arbeitete in einer Bar. 540 00:49:41,813 --> 00:49:44,315 Wir haben nur gekämpft. 541 00:49:45,316 --> 00:49:48,653 Nach der Mittelschule Ich bin weggelaufen. 542 00:49:51,489 --> 00:49:53,533 Du warst einsam, oder? 543 00:49:56,244 --> 00:49:57,744 Ja. 544 00:50:02,333 --> 00:50:03,918 Akemi! 545 00:50:04,460 --> 00:50:05,586 Nur ein Kuss. 546 00:50:05,712 --> 00:50:07,212 Ja! 547 00:50:09,215 --> 00:50:11,342 Noch einer? 548 00:50:11,509 --> 00:50:12,343 NEIN! 549 00:50:12,468 --> 00:50:14,095 Nur noch eins! - Nein. 550 00:50:14,220 --> 00:50:16,014 Das kannst du nicht. - Bitte! 551 00:50:16,097 --> 00:50:18,808 Du tust mir weh! 552 00:50:18,933 --> 00:50:21,936 Wir sind einsame Seelen... - Es tut weh! 553 00:50:22,562 --> 00:50:24,439 Oh! Also, was wird passieren? 554 00:50:24,605 --> 00:50:26,899 Ihr zwei seid unmöglich. 555 00:50:27,025 --> 00:50:29,819 Es ist seine Schuld. 556 00:50:29,944 --> 00:50:34,282 Aussteigen! Sie werden uns für die Nacht unterbringen. 557 00:50:34,532 --> 00:50:36,200 Autsch. 558 00:50:37,368 --> 00:50:39,370 Bewege deine Beine. 559 00:50:43,499 --> 00:50:46,085 Autsch! Mein Kopf. 560 00:50:48,296 --> 00:50:50,506 Das Bad war großartig. 561 00:50:51,883 --> 00:50:54,802 Danke, dass du mich gelassen hast Nimm zuerst das Bad. 562 00:50:58,890 --> 00:51:00,390 Hey. 563 00:51:01,350 --> 00:51:02,850 Hey. 564 00:51:05,980 --> 00:51:07,398 Kinder, Zeit fürs Bett. 565 00:51:07,523 --> 00:51:10,318 Du hast deine Mutter gehört. Zeit fürs Bett. 566 00:51:12,612 --> 00:51:14,112 Auszeit! 567 00:51:15,448 --> 00:51:17,867 Ich kann das nicht mehr ertragen. 568 00:51:21,370 --> 00:51:22,205 Ich bin geschlagen! 569 00:51:22,330 --> 00:51:24,957 Was macht sie? 570 00:51:25,083 --> 00:51:27,585 Das Bad war großartig. 571 00:51:35,927 --> 00:51:38,054 Bist du in sie verliebt? 572 00:51:38,721 --> 00:51:40,306 Was ist das? 573 00:51:40,765 --> 00:51:45,645 Wenn du verliebt bist, Versuchen Sie es mit einem besseren Ansatz. 574 00:51:45,770 --> 00:51:48,231 Es gibt keinen festen Weg, sich zu verlieben. 575 00:51:48,356 --> 00:51:52,485 Es ist ein Spiel, verstanden? Nur ein Spiel. 576 00:51:52,985 --> 00:51:58,282 Ich dachte, sie wüsste, was sie wollte, aber sie wehrt sich weiterhin. 577 00:51:58,449 --> 00:52:04,455 Sie ist nicht so hübsch. Na ja, ich bin auch nicht gutaussehend. 578 00:52:05,623 --> 00:52:07,123 Idiot. 579 00:52:12,046 --> 00:52:13,840 Du kommst wirklich aus Kyushu? 580 00:52:14,465 --> 00:52:16,801 Aus Kyushu oder nicht... 581 00:52:16,926 --> 00:52:20,888 Halt die Klappe und hör zu! Setz dich auf! 582 00:52:26,853 --> 00:52:28,980 Akemi ist eine Frau, oder? 583 00:52:32,441 --> 00:52:34,944 Hören. 584 00:52:35,027 --> 00:52:38,781 Frauen sind zerbrechlich. 585 00:52:40,658 --> 00:52:46,664 Wie eine Blume, zerbrechlich und kann leicht zerstört werden. 586 00:52:47,957 --> 00:52:52,670 Etwas, das Männer beschützen müssen, und pflegen. 587 00:52:53,504 --> 00:52:56,257 Hörst du zu? - Ja. 588 00:52:56,382 --> 00:52:58,009 Denken Sie einfach an heute. 589 00:52:58,342 --> 00:53:02,180 Auf ihr herumhacken, schreien, kämpfen und streiten. 590 00:53:02,305 --> 00:53:04,765 Benimmt sich wie ein läufiger streunender Hund. 591 00:53:04,891 --> 00:53:07,226 Ist das ein Weg? für einen Kyushu-Mann zum Handeln? 592 00:53:08,394 --> 00:53:14,734 Wir nennen Leute wie Sie drittklassig Ballspieler. Verstehen? 593 00:53:14,859 --> 00:53:16,359 Nein. 594 00:53:18,237 --> 00:53:20,489 Er punktet nie. 595 00:54:27,014 --> 00:54:30,851 Ich werde in Obihiro aussteigen, und mit der Bahn fahren. 596 00:54:32,478 --> 00:54:37,400 Wirklich? Aber wir nehmen dich mit wohin du auch gehen möchtest. 597 00:54:37,525 --> 00:54:39,025 Wohin gehst du? 598 00:54:39,694 --> 00:54:41,194 Yubari. 599 00:54:41,821 --> 00:54:45,658 Dann hast du gearbeitet in der Yubari-Kohlemine. 600 00:54:45,741 --> 00:54:48,286 Dann fahren wir nach Ubari. 601 00:54:48,786 --> 00:54:50,286 Mach dir keine Sorgen. 602 00:54:51,914 --> 00:54:53,414 Ich werde raus. 603 00:54:58,796 --> 00:55:02,341 Hier ist also Abashiri, Akan. 604 00:55:02,425 --> 00:55:04,844 Wir waren letzte Nacht hier. - Rechts. 605 00:55:04,969 --> 00:55:08,973 Diese Straße führt nach Obihiro. Dann? 606 00:55:09,098 --> 00:55:13,269 Kachi-kari-Pass, Ashibetsu, und dann Sapporo. 607 00:55:13,394 --> 00:55:14,478 Wo ist Yubari? 608 00:55:14,603 --> 00:55:17,606 Yubari? Hier in der Nähe. 609 00:55:17,815 --> 00:55:19,817 Ah, genau da. 610 00:55:21,068 --> 00:55:23,863 Lass uns Kaffee trinken wenn wir in Obihiro ankommen. 611 00:55:42,381 --> 00:55:45,468 Es ist ein langer Weg nach Yubari. 612 00:55:47,053 --> 00:55:49,138 Gehst du wirklich nach Yubari? 613 00:55:49,263 --> 00:55:50,097 Was? 614 00:55:50,222 --> 00:55:53,893 Ich glaube, du versteckst dich etwas von uns. 615 00:55:56,520 --> 00:55:59,982 Die Leute wissen nicht, wie man parkt. 616 00:56:05,237 --> 00:56:08,282 Was für eine schlechte Parkaufgabe. 617 00:56:09,367 --> 00:56:10,910 Bauern! 618 00:56:11,077 --> 00:56:15,790 An der Ecke gibt es ein Café. Warte auf mich. 619 00:56:15,915 --> 00:56:17,666 Okay! 620 00:56:19,085 --> 00:56:21,587 Dieser große Kratzer. 621 00:56:21,712 --> 00:56:24,382 Du hast das getan, oder? - Entschuldigung. 622 00:56:24,507 --> 00:56:27,259 Aber Ihr Auto war im Weg und... 623 00:56:28,677 --> 00:56:30,429 Ich entschuldige mich. - Den Mund halten. 624 00:56:31,389 --> 00:56:33,516 Es tut mir Leid. 625 00:56:33,808 --> 00:56:36,811 Au! - Entschuldigung ist nicht genug. 626 00:56:38,562 --> 00:56:39,397 Genug! 627 00:56:39,522 --> 00:56:40,856 Wer zum Teufel bist du? 628 00:56:40,981 --> 00:56:42,983 Er entschuldigte sich. 629 00:56:45,027 --> 00:56:46,028 Willst du mich verarschen? 630 00:56:46,153 --> 00:56:48,906 Hier. Schauen Sie sich den Schaden an. 631 00:56:51,492 --> 00:56:52,992 Also, wie werden Sie das beheben? 632 00:56:54,787 --> 00:56:56,789 Der Kratzer regt dich wirklich auf? 633 00:56:56,956 --> 00:56:59,041 Willst du kämpfen? Du Narr. 634 00:57:06,298 --> 00:57:07,299 Steig ins Auto! 635 00:57:07,425 --> 00:57:10,136 Au! Das tut weh! 636 00:57:11,846 --> 00:57:14,223 Aufleuchten! - Eine Sekunde. 637 00:57:18,561 --> 00:57:20,438 Komm zurück! 638 00:57:23,315 --> 00:57:25,276 Das war fantastisch! 639 00:57:25,401 --> 00:57:27,820 Er hat diesen Hintern gezeigt. 640 00:57:27,945 --> 00:57:31,699 Wenn du fahren kannst, Warum hast du es nicht getan, als ich die Läufe bekam? 641 00:57:31,824 --> 00:57:33,492 Au... 642 00:57:34,243 --> 00:57:38,706 Ich wusste, dass Yusaku hart sein würde. 643 00:57:38,831 --> 00:57:41,917 Das war einfach wie ein Film! 644 00:57:57,099 --> 00:57:59,977 Das ist die Furano Road 645 00:58:00,102 --> 00:58:03,314 Dann Ashibetsu, Akahira und Iwamizawa. 646 00:58:05,232 --> 00:58:10,863 Geradeaus liegt Sapporo, und Yubari ist links. 647 00:58:11,489 --> 00:58:13,407 Bitte schön, Kin-chan. 648 00:58:13,574 --> 00:58:14,617 Danke. 649 00:58:14,742 --> 00:58:16,702 Lass uns nach Yubari gehen. 650 00:58:17,244 --> 00:58:20,956 Yusaku verpasste den Zug wegen dir. 651 00:58:21,248 --> 00:58:22,748 Okay? - Ja. 652 00:58:24,627 --> 00:58:28,380 Ich gehe mit dir nach Sapporo. 653 00:58:29,673 --> 00:58:33,052 Ich muss nicht nach Yubari gehen. 654 00:58:33,219 --> 00:58:36,722 Ich dachte, du arbeitest dort. 655 00:58:37,056 --> 00:58:38,556 Ich gebe auf. 656 00:58:40,309 --> 00:58:43,062 Aber Yubari ist dein Zuhause. 657 00:58:43,604 --> 00:58:45,105 Ist es nicht? 658 00:58:45,981 --> 00:58:48,234 Aufleuchten. Sag mir. 659 00:58:48,359 --> 00:58:50,027 Eine Straßensperre! 660 00:58:50,986 --> 00:58:57,034 Es war heute Morgen im Fernsehen, Irgendwo gab es einen Raubüberfall. 661 00:58:57,159 --> 00:58:59,411 Sie sind hinter mir her! Ich muss rennen! 662 00:59:13,300 --> 00:59:14,552 Sie haben ein Nummernschild aus Tokio. 663 00:59:14,677 --> 00:59:17,179 Bitte Ihren Führerschein. 664 00:59:17,304 --> 00:59:18,514 Was ist passiert, Officer? 665 00:59:18,639 --> 00:59:19,932 Nur ein bisschen Ärger. 666 00:59:20,099 --> 00:59:21,599 Ihre Lizenz. 667 00:59:22,101 --> 00:59:23,269 Was ist los? 668 00:59:23,435 --> 00:59:24,979 Zeig es ihm. 669 00:59:25,104 --> 00:59:26,230 Hast du gehört, was ich gesagt habe? 670 00:59:26,355 --> 00:59:27,481 Ja, das habe ich. 671 00:59:27,565 --> 00:59:29,065 Lass es mich sehen. 672 00:59:30,109 --> 00:59:31,609 Ich habe keins. 673 00:59:32,653 --> 00:59:34,153 Aussteigen. 674 00:59:38,576 --> 00:59:39,952 Kein Führerschein? 675 00:59:40,119 --> 00:59:41,787 Früher habe ich es getan, aber es ist abgelaufen. 676 00:59:41,912 --> 00:59:44,832 Wann? - Vor 4 Jahren. 677 00:59:44,957 --> 00:59:48,210 Du bist ohne gefahren eine Lizenz für 4 Jahre? 678 00:59:48,419 --> 00:59:50,254 Ich konnte es nicht verlängern. 679 00:59:50,379 --> 00:59:51,879 Warum? 680 00:59:52,339 --> 00:59:54,675 Was ist der Grund? 681 00:59:56,051 --> 00:59:57,803 Ich war im Gefängnis. 682 01:00:00,264 --> 01:00:01,764 Eine Mordanklage. 683 01:00:02,516 --> 01:00:05,519 Ich diente 6 Jahre und 3 Monate. Wurde vor 2 Tagen veröffentlicht. 684 01:00:08,314 --> 01:00:09,814 Komm mit mir. 685 01:00:24,663 --> 01:00:27,583 SHINTOKU POLIZEISTATION 686 01:00:40,971 --> 01:00:42,806 Du hast Mord gesagt? 687 01:00:43,599 --> 01:00:45,893 Sie haben 6 Jahre gedient und... 688 01:00:46,602 --> 01:00:48,145 Das ist die Shintoku-Polizei. 689 01:00:48,812 --> 01:00:50,314 Ja, warte. 690 01:00:50,773 --> 01:00:52,524 Abashiri-Gefängnis. - Hallo. 691 01:00:52,650 --> 01:00:56,153 Vielen Dank für Ihren Rückruf. Ja, mach weiter. 692 01:00:59,281 --> 01:01:02,034 Lieferung für das Detektivbüro. - WHO? 693 01:01:02,284 --> 01:01:03,535 Ich habe nicht nach seinem Namen gefragt. 694 01:01:03,702 --> 01:01:05,204 Was ist das? 695 01:01:05,371 --> 01:01:07,706 Gebratene Leber mit Knoblauch und Reis. 696 01:01:07,790 --> 01:01:09,917 Muss von Nabe-san sein. 697 01:01:10,042 --> 01:01:11,877 Sergeant. Watanabe! 698 01:01:12,044 --> 01:01:14,672 Hast du bestellt? gebratene Leber mit Knoblauch? 699 01:01:14,797 --> 01:01:16,840 Ja, das habe ich. 700 01:01:18,759 --> 01:01:21,303 Stell es da drüben hin. - Sicher. 701 01:01:26,850 --> 01:01:29,061 Bist du es, Shima? 702 01:01:32,564 --> 01:01:35,025 Wie geht's? - Also. 703 01:01:36,819 --> 01:01:40,197 Ich wurde gerade entlassen vorgestern. 704 01:01:40,406 --> 01:01:43,158 Vielen Dank für Ihre Hilfe damals. 705 01:01:43,409 --> 01:01:47,830 Sie wurden also freigelassen. Glückwunsch. 706 01:01:48,247 --> 01:01:51,875 Es ist schon 6 Jahre her, oder? 707 01:01:53,919 --> 01:01:56,755 Wurden Sie hierher versetzt? 708 01:01:57,005 --> 01:02:02,094 Ich war damals in Rumoi nach Iwamizawa verlegt, - 709 01:02:02,219 --> 01:02:04,138 dann zu diesem Ort. 710 01:02:04,722 --> 01:02:07,099 Ich habe an dich gedacht viele Male. 711 01:02:07,766 --> 01:02:10,102 Wie geht es deiner Frau? 712 01:02:10,269 --> 01:02:13,272 Eigentlich sind wir geschieden. 713 01:02:14,523 --> 01:02:16,358 Ist das so? 714 01:02:17,276 --> 01:02:19,695 Tut mir leid, das zu hören. 715 01:02:21,572 --> 01:02:23,615 Was machst du hier? 716 01:02:24,825 --> 01:02:25,826 Was ist los? 717 01:02:25,951 --> 01:02:28,036 Also, vor einiger Zeit... 718 01:02:28,162 --> 01:02:31,498 Ich war in Yubari zur Tatzeit. 719 01:02:31,582 --> 01:02:33,292 Ich kenne diesen Mann. - Ich verstehe. 720 01:02:33,751 --> 01:02:34,877 Also, heute früh... 721 01:02:35,002 --> 01:02:38,672 Warte. Lass mich das Mädchen bezahlen. 722 01:02:40,424 --> 01:02:41,717 360 Yen, oder? 723 01:02:41,842 --> 01:02:42,926 Nein, es kostet 400 Yen. 724 01:02:43,051 --> 01:02:46,305 Was? Eure Jungs haben den Preis nochmal erhöht? 725 01:02:50,184 --> 01:02:53,437 Bitte schön. - Ich komme mit dem Wechselgeld zurück. 726 01:02:56,774 --> 01:02:59,401 Entschuldigen Sie, Sir. - Du schon wieder? 727 01:02:59,526 --> 01:03:02,446 Sie haben nicht einmal mit mir gesprochen. 728 01:03:02,613 --> 01:03:04,364 Na ja, wirst du...? 729 01:03:04,490 --> 01:03:10,162 Ich habe dir gesagt, dass die Polizei das nicht kann Behandeln Sie Zivilfälle wie Ihren. 730 01:03:10,287 --> 01:03:11,830 Das ist das Gesetz. 731 01:03:11,955 --> 01:03:15,292 Was soll ich dann tun? 732 01:03:15,417 --> 01:03:17,419 Beruhige dich. - Hör auf zu weinen. 733 01:03:25,135 --> 01:03:30,432 Tut mir leid, dass sie dich hierher gebracht haben. Sie wissen, wie die Polizei ist. 734 01:03:30,557 --> 01:03:32,392 Vielen Dank, dass Sie mir geholfen haben. 735 01:03:32,518 --> 01:03:35,187 Die Berge sind wunderschön. 736 01:03:38,023 --> 01:03:41,193 Herr Watanabe, vielen Dank. 737 01:03:43,654 --> 01:03:46,740 Hören. 738 01:03:46,824 --> 01:03:49,326 Ich weiß es ist gar nicht so einfach für dich, - 739 01:03:49,451 --> 01:03:53,121 aber sei geduldig und gib dein Bestes. 740 01:03:53,247 --> 01:03:55,040 Es können gute Dinge passieren. 741 01:03:57,876 --> 01:04:00,712 Seien Sie vorsichtig, Herr Watanabe. 742 01:04:01,922 --> 01:04:04,675 Ich bin am Ende meiner Beförderungen. 743 01:04:04,800 --> 01:04:07,302 Aber mein Sohn ist viel schlauer. 744 01:04:07,427 --> 01:04:09,429 Es wird also klappen so oder so. 745 01:04:10,264 --> 01:04:12,766 Herr, hier ist Ihr Wechselgeld. 746 01:04:12,891 --> 01:04:14,518 Danke schön. 747 01:04:14,726 --> 01:04:17,312 Informieren Sie Ihren Besitzer wenn er den Preis erneut erhöht, - 748 01:04:17,437 --> 01:04:18,981 Ich werde nicht bei ihm essen. 749 01:04:19,106 --> 01:04:21,149 Ich werde es ihm sagen! 750 01:04:23,861 --> 01:04:26,530 Wenn Sie irgendwelche Probleme haben, Komm und sieh mich an. 751 01:04:27,739 --> 01:04:29,239 Auf Wiedersehen. 752 01:04:42,921 --> 01:04:44,506 Ihr habt auf mich gewartet. 753 01:04:47,759 --> 01:04:50,387 Von hier aus nehme ich den Zug. 754 01:04:50,762 --> 01:04:52,431 Danke für alles. 755 01:05:32,346 --> 01:05:34,139 Wenn er will, er kann mit uns fahren. 756 01:05:34,264 --> 01:05:35,764 Wirklich? 757 01:05:38,727 --> 01:05:40,227 Yusaku! 758 01:06:12,511 --> 01:06:15,180 Ich war schon einmal im Gefängnis. 759 01:06:16,348 --> 01:06:18,767 Zum ersten Mal zum Kämpfen. 760 01:06:19,935 --> 01:06:24,356 Da war ich erst 22, und ein hartes Leben führen. 761 01:06:24,523 --> 01:06:26,692 Gefängnis bedeutete nicht viel. 762 01:06:27,359 --> 01:06:30,654 Ich dachte, ich hätte Straßenkredit, Weißt du? 763 01:06:30,737 --> 01:06:35,367 Nach dem Aussteigen, Ich fühlte mich wichtig unter den Schlägern. 764 01:06:35,951 --> 01:06:38,036 In einer kleinen Stadt in Kyushu, - 765 01:06:38,286 --> 01:06:40,330 Ich dachte, ich wäre jemand. 766 01:06:41,164 --> 01:06:45,002 Als ich 30 wurde, Endlich wurde ich erwachsen. 767 01:06:45,085 --> 01:06:48,463 Ich fing an, mein Leben zu hassen. 768 01:06:48,797 --> 01:06:50,924 Mir wurde klar, dass ich mich ändern musste. 769 01:06:51,883 --> 01:06:55,220 Sonst wäre mein Leben ruiniert. 770 01:06:55,846 --> 01:07:00,684 Ich habe mich entschieden dass ich einen Neuanfang brauchte. 771 01:07:01,601 --> 01:07:04,896 Dann wurde die Mine stillgelegt. 772 01:07:05,022 --> 01:07:08,817 Also kam ich nach Hokkaido. 773 01:07:09,359 --> 01:07:13,488 Ich wollte mein Leben neu beginnen. 774 01:07:17,159 --> 01:07:21,163 Aber als ich in Yubari ankam, - 775 01:07:22,122 --> 01:07:26,001 die Winter waren eiskalt, und ich hatte keine Freunde. 776 01:07:27,127 --> 01:07:32,174 Die Arbeit war hart. Es gab nichts, wofür es sich zu leben lohnte. 777 01:07:36,928 --> 01:07:44,686 Wenn ich diese Frau nicht getroffen hätte, Ich hätte in 5 Jahren aufgegeben. 778 01:07:51,401 --> 01:07:53,153 1.230 Yen, bitte. 779 01:07:53,528 --> 01:07:56,323 Harumi, holst du noch mehr Taschen? 780 01:07:56,698 --> 01:07:58,992 Bitte schön. - Danke schön. 781 01:08:01,495 --> 01:08:03,038 Hallo. 782 01:08:08,126 --> 01:08:10,295 980 Yen, bitte. 783 01:08:17,886 --> 01:08:20,013 Danke schön. 784 01:08:20,889 --> 01:08:23,225 Ich habe dich eine Weile nicht gesehen... 785 01:08:36,363 --> 01:08:38,365 Dachte ich „Sie ist die Richtige für mich.“ 786 01:08:39,366 --> 01:08:44,412 „Wenn ich sie nicht heiraten kann, Ich werde nie glücklich sein. 787 01:08:46,248 --> 01:08:49,876 Ich habe es so empfunden das erste Mal, dass ich sie sah. 788 01:08:50,168 --> 01:08:53,505 Es hat bei mir 6 Monate gedauert mit ihr sprechen. 789 01:09:03,056 --> 01:09:04,766 1.280 Yen, bitte. 790 01:09:09,062 --> 01:09:10,981 Dein freier Tag? 791 01:09:11,398 --> 01:09:15,235 Nein, ich arbeite nachts, und gehe jetzt nach Hause, um zu schlafen. 792 01:09:15,652 --> 01:09:17,404 Ist Ihre Frau krank? 793 01:09:18,822 --> 01:09:20,322 Was? 794 01:09:21,575 --> 01:09:24,452 Du erledigst immer die Einkäufe. 795 01:09:28,748 --> 01:09:30,248 Ich bin Single. 796 01:09:30,876 --> 01:09:32,836 Oh, ich verstehe. 797 01:09:33,670 --> 01:09:35,338 Entschuldigung. 798 01:09:43,972 --> 01:09:45,472 Bitte schön. 799 01:09:50,562 --> 01:09:52,062 Verzeihung. 800 01:09:54,232 --> 01:09:56,359 Sind Sie verheiratet? 801 01:09:57,485 --> 01:09:58,985 Nein. 802 01:10:00,697 --> 01:10:02,240 Nun, wir sehen uns. 803 01:10:36,066 --> 01:10:37,566 Das reicht. 804 01:11:15,480 --> 01:11:17,107 Ich bin ausgerutscht. 805 01:12:13,288 --> 01:12:15,290 Ungeschickt und schüchtern sein, - 806 01:12:17,250 --> 01:12:23,506 Ich konnte ihr meine Gefühle nicht sagen, Ich konnte nur beten und warten. 807 01:13:21,106 --> 01:13:22,606 Ich... 808 01:13:24,984 --> 01:13:27,237 Ich war einmal verheiratet. 809 01:13:34,452 --> 01:13:36,287 Hast du... 810 01:13:38,164 --> 01:13:40,667 Willst du mich immer noch...? 811 01:13:53,138 --> 01:13:55,306 Sehen! Es ist geschafft! 812 01:13:55,432 --> 01:13:57,517 Ich habe nie an ihre Gefühle gedacht. 813 01:13:57,642 --> 01:14:01,980 Es ist perfekt für eine Wäscheleinenstange. 814 01:14:02,897 --> 01:14:07,026 Ich hätte sie fast zur Heirat gezwungen. 815 01:14:09,487 --> 01:14:11,364 Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag. 816 01:14:22,876 --> 01:14:24,794 Wenn wir ein Kind haben, - 817 01:14:24,878 --> 01:14:28,256 Ich werde einen großen Karpfenstreamer binden an dieser Stange. 818 01:14:37,015 --> 01:14:40,685 Warst du wirklich zufrieden mit ihr? 819 01:14:40,810 --> 01:14:45,064 Sicher. Im nächsten Jahr wurde sie schwanger. 820 01:14:50,570 --> 01:14:54,073 Ich muss heute zum Arzt. 821 01:14:55,074 --> 01:14:57,577 Haben Sie Fieber? oder so? 822 01:14:57,744 --> 01:14:59,244 Nein. 823 01:15:00,163 --> 01:15:01,663 Was ist dann los? 824 01:15:02,248 --> 01:15:04,083 Nichts ist falsch. 825 01:15:04,459 --> 01:15:06,294 Warum dann zum Arzt gehen? 826 01:15:07,879 --> 01:15:10,173 Wenn es dir nicht schlecht geht, warum? 827 01:15:13,218 --> 01:15:14,718 Mitsue. 828 01:15:15,386 --> 01:15:18,181 Du meinst, ein Baby? 829 01:15:20,683 --> 01:15:22,352 Du bist schwanger? 830 01:15:41,579 --> 01:15:43,206 Mitsue. - Ja. 831 01:15:43,331 --> 01:15:45,500 Wir müssen heute Abend etwas trinken. 832 01:15:45,708 --> 01:15:47,627 Ich werde etwas Sake kaufen. 833 01:15:47,752 --> 01:15:53,341 Es ist noch nicht definitiv. Der Arzt könnte sagen, dass ich mich irre. 834 01:15:54,384 --> 01:15:57,679 Dann rufe ich den Arzt. 835 01:15:58,054 --> 01:15:59,554 Vielleicht auch nicht. 836 01:16:00,139 --> 01:16:02,141 Rufen Sie das Minenbüro an. 837 01:16:03,017 --> 01:16:04,644 NEIN? 838 01:16:05,311 --> 01:16:07,522 Wie kann ich das herausfinden? 839 01:16:07,647 --> 01:16:09,524 Wie ist das? 840 01:16:09,649 --> 01:16:14,320 Wenn ich schwanger bin, Ich werde eine Art Schild aufstellen. 841 01:16:14,487 --> 01:16:15,987 Welches Zeichen? 842 01:16:16,739 --> 01:16:18,658 Mal sehen. 843 01:16:19,701 --> 01:16:22,161 Wie wäre es mit einem gelben Taschentuch? 844 01:16:22,328 --> 01:16:24,664 Sie können es sehen aus dem Badehaus. 845 01:16:24,831 --> 01:16:27,166 Wenn Sie ein gelbes Taschentuch sehen, kaufe etwas Sake. 846 01:16:27,333 --> 01:16:28,918 Habe es. 847 01:16:29,043 --> 01:16:32,338 Vergiss das nicht, okay? 848 01:16:32,797 --> 01:16:34,465 Einen schönen Tag noch! 849 01:16:41,806 --> 01:16:43,850 Mein Vater ist im Krieg gestorben. 850 01:16:45,810 --> 01:16:47,854 Ich bin aufgewachsen, ohne ihn zu kennen. 851 01:16:50,648 --> 01:16:53,359 Als ich mich selbst fand Vater werden... 852 01:16:53,526 --> 01:17:00,408 Ich wusste nicht, was ich sagen sollte, Ich fühlte mich, als würde ich schweben. 853 01:17:15,340 --> 01:17:17,050 Aber wissen Sie... 854 01:17:19,510 --> 01:17:23,181 Sie arbeitete weiter hart, obwohl ich sie angefleht habe, es nicht zu tun. 855 01:17:26,100 --> 01:17:30,021 Ich habe ihr gesagt, sie solle nicht so hart arbeiten. 856 01:18:05,932 --> 01:18:07,767 Wie fühlen Sie sich? 857 01:18:08,726 --> 01:18:11,020 Ich sehe, dass es dir besser geht. 858 01:18:11,145 --> 01:18:15,483 Ich denke, du kannst nach Hause gehen. - Danke schön. 859 01:18:15,608 --> 01:18:17,777 Bist du der Ehemann? 860 01:18:17,985 --> 01:18:20,321 Es tut mir leid, dass das passiert ist. 861 01:18:20,446 --> 01:18:24,283 Es gibt immer eine andere Zeit. 862 01:18:25,993 --> 01:18:30,581 Wann war Ihre letzte Fehlgeburt? 863 01:18:31,290 --> 01:18:33,960 Das ist nicht das erste, oder? 864 01:18:39,632 --> 01:18:41,551 Vor 5 Jahren. 865 01:18:45,471 --> 01:18:48,599 Wenn Sie nicht aufpassen, - 866 01:18:48,725 --> 01:18:52,562 Es kann sehr leicht zu Fehlgeburten kommen wieder passieren. 867 01:18:52,687 --> 01:18:55,314 Seien Sie beim nächsten Mal besonders vorsichtig. 868 01:18:57,024 --> 01:18:59,569 Es tut mir wirklich leid. 869 01:19:15,918 --> 01:19:17,503 Etwas zu Abend essen? 870 01:19:19,672 --> 01:19:22,133 Ich werde mich hinlegen. 871 01:19:39,692 --> 01:19:42,069 Das nächste Mal werde ich sehr vorsichtig sein. 872 01:19:43,321 --> 01:19:45,239 Ich werde das nächste Mal unser Baby bekommen. 873 01:19:45,323 --> 01:19:47,492 Wirst du mir verzeihen? 874 01:19:57,668 --> 01:20:00,004 Was ist los? 875 01:20:02,965 --> 01:20:05,927 Wütend, weil Ich hatte schon einmal eine Fehlgeburt? 876 01:20:06,469 --> 01:20:08,304 Ist es das? 877 01:20:09,472 --> 01:20:11,682 Ich hasse Frauen, die Geheimnisse haben! 878 01:20:14,310 --> 01:20:17,230 Du hast nie etwas nach mir gefragt. 879 01:20:17,939 --> 01:20:20,858 Ich dachte, ich müsste es dir nicht sagen. 880 01:20:23,069 --> 01:20:25,154 War das nicht richtig? 881 01:20:26,072 --> 01:20:30,117 Sie müssen andere Geheimnisse verbergen? 882 01:20:35,748 --> 01:20:39,627 Hast du irgendwo ein Kind? 883 01:21:32,889 --> 01:21:35,141 Masa, lass uns gehen. 884 01:21:39,312 --> 01:21:40,812 Hey! 885 01:21:41,355 --> 01:21:42,565 Du! 886 01:21:42,648 --> 01:21:44,859 Ich rede mit dir. 887 01:21:49,155 --> 01:21:50,364 Was zum Teufel? 888 01:21:50,740 --> 01:21:52,240 Verprügel ihn! 889 01:22:02,084 --> 01:22:05,338 Wer glaubst du, dass du bist? Dumm! 890 01:22:05,630 --> 01:22:07,340 Lass uns hier verschwinden. 891 01:22:33,032 --> 01:22:34,532 Masa! 892 01:22:35,284 --> 01:22:37,828 Masa, antworte mir. 893 01:22:41,123 --> 01:22:43,751 Er ist... Er ist tot! 894 01:22:57,431 --> 01:23:01,018 Drei von euch? Ich habe nur ein Zimmer frei. 895 01:23:01,519 --> 01:23:05,940 Es ist ein Zimmer für 4 Personen. Ziemlich groß, es wird dir gefallen. 896 01:23:06,065 --> 01:23:09,360 Wir haben ein Mädchen hier, Also hätten wir gerne 2 Zimmer. 897 01:23:09,485 --> 01:23:11,404 Alle Zimmer sind belegt. 898 01:23:14,865 --> 01:23:16,283 Okay, dann. 899 01:23:16,409 --> 01:23:17,909 In Ordnung? 900 01:23:18,077 --> 01:23:21,205 Kiku! Wir haben neue Gäste! 901 01:23:21,914 --> 01:23:24,291 Wie wäre es mit dem Abendessen? 902 01:23:24,417 --> 01:23:28,254 Dafür ist es zu spät. Lassen Sie sich Essen von außerhalb liefern. 903 01:23:28,504 --> 01:23:32,174 Für euch drei, es wird 6.600 Yen sein. 904 01:23:32,299 --> 01:23:35,177 Die Bäder sind bis 22 Uhr geöffnet. 905 01:23:35,469 --> 01:23:36,595 Bis 10? 906 01:23:36,721 --> 01:23:39,473 Kiku! Was machst du? 907 01:23:39,598 --> 01:23:41,767 Sie ist unmöglich. 908 01:23:55,990 --> 01:23:59,910 Hallo. Wir haben ein weiteres Zimmer freigemacht. 909 01:24:00,036 --> 01:24:02,204 Einer von euch kann dort schlafen. - Danke. 910 01:24:02,455 --> 01:24:04,874 Es ist den Flur hinunter. 911 01:24:05,666 --> 01:24:07,918 Jetzt haben sie ein anderes Zimmer... 912 01:24:08,044 --> 01:24:10,755 Die Bäder sind bis 10 Uhr geöffnet. 913 01:24:11,964 --> 01:24:14,050 Ein echter Fleißiger. 914 01:24:14,175 --> 01:24:15,675 50 nervig. 915 01:24:19,513 --> 01:24:23,017 Kann ich Ihnen noch eine Frage stellen? 916 01:24:25,102 --> 01:24:26,602 Fortfahren. 917 01:24:28,439 --> 01:24:31,442 Warum haben Sie sich von Ihrer Frau scheiden lassen? 918 01:24:33,319 --> 01:24:36,322 Warum konnte sie nicht auf dich warten? 919 01:24:37,073 --> 01:24:38,741 Frag das nicht. 920 01:24:38,908 --> 01:24:40,743 Das ist wirklich persönlich. 921 01:24:40,868 --> 01:24:43,746 Sie hätte mehr Geduld haben sollen. 922 01:24:43,913 --> 01:24:46,665 Yusaku liebt sie wirklich. 923 01:24:47,500 --> 01:24:49,919 Ich hätte jahrelang gewartet. 924 01:24:50,169 --> 01:24:52,963 Das ist für Sie leicht zu sagen. 925 01:24:53,089 --> 01:24:57,009 Ich hätte auf jeden Fall gewartet. 926 01:24:57,968 --> 01:25:01,597 Ich meine es wirklich ernst. 927 01:25:03,390 --> 01:25:06,268 Ich glaube, ihr ist kalt. 928 01:25:06,393 --> 01:25:08,104 Du bist unhöflich. 929 01:25:08,229 --> 01:25:10,231 Nein, das ist es nicht. 930 01:25:11,774 --> 01:25:15,611 Ich habe sie gezwungen, sich von mir scheiden zu lassen. 931 01:25:18,614 --> 01:25:23,577 Ich habe sie auch gezwungen zu heiraten. 932 01:25:26,455 --> 01:25:29,333 Ich dachte, es wäre der einzige Weg. 933 01:25:41,929 --> 01:25:45,349 Ich werde meine Meinung nicht ändern. 934 01:25:49,228 --> 01:25:51,355 Du bist noch jung. 935 01:25:54,441 --> 01:25:58,737 Wenn Sie möchten, Du kannst einen guten Mann finden. 936 01:26:00,030 --> 01:26:06,036 Wenn Sie das tun, heirate ihn und gründe eine Familie. 937 01:26:10,166 --> 01:26:11,666 Verstehen? 938 01:26:14,503 --> 01:26:16,003 Du schaffst es? 939 01:26:23,679 --> 01:26:29,185 Schreiben Sie neben meinen Namen Ihren Namen, und unterschreibe es. 940 01:26:30,352 --> 01:26:32,980 Bringen Sie es zum Rathaus. Und lass es aufzeichnen. 941 01:26:36,108 --> 01:26:39,612 Dann bedeuten wir nichts zueinander. 942 01:26:43,949 --> 01:26:46,327 Du bist... 943 01:26:47,703 --> 01:26:50,789 Du bist wirklich egoistisch, nicht wahr? 944 01:26:53,709 --> 01:26:59,173 Du hast mich gezwungen, dich zu heiraten. Und jetzt das. 945 01:27:11,518 --> 01:27:14,063 Also hat Ihre Frau mitgemacht. 946 01:27:16,065 --> 01:27:18,525 Ich glaube, sie war erleichtert. 947 01:27:21,445 --> 01:27:25,908 Sie hat mich nie im Gefängnis besucht. 948 01:27:27,910 --> 01:27:32,915 Nach einer Weile bekam ich einen Brief. 949 01:27:34,250 --> 01:27:38,420 Zusammen mit dem Scheidungspapier. 950 01:27:40,381 --> 01:27:42,633 Sie hat es unterschrieben. 951 01:27:42,758 --> 01:27:44,343 Wir benötigen Ihre Bestätigung. 952 01:27:44,468 --> 01:27:46,178 Hinsetzen. 953 01:27:49,431 --> 01:27:50,931 Hier ist der Brief. 954 01:27:53,185 --> 01:27:55,104 Nur ein Stück Papier. 955 01:27:56,647 --> 01:28:00,484 Mann und Frau sind ursprünglich Fremde. 956 01:28:02,111 --> 01:28:05,406 Ein Blatt Papier macht alles kaputt. 957 01:28:07,408 --> 01:28:09,285 Arme Frau. 958 01:28:12,955 --> 01:28:16,917 Ich verstehe, wie du dich gefühlt hast, aber... 959 01:28:18,294 --> 01:28:21,130 Fühlst du dich nicht schuldig? darüber, was du ihr angetan hast? 960 01:28:26,176 --> 01:28:27,761 Aber... 961 01:28:30,472 --> 01:28:35,978 Das war das Mindeste, was ich für sie tun konnte. 962 01:28:38,605 --> 01:28:40,649 Was hätte ich sonst noch tun können? 963 01:28:46,113 --> 01:28:48,115 Ich bin ein Mörder. 964 01:28:52,578 --> 01:28:54,913 Ich weiß es nicht einmal wie das alles passiert ist. 965 01:28:56,373 --> 01:28:59,001 Wurde ich geboren, um ein Leben zu führen? wie ein Verbrecher? 966 01:29:02,880 --> 01:29:05,174 Das wird sich nicht ändern, bis ich sterbe. 967 01:29:11,096 --> 01:29:12,681 Was für ein Leben. 968 01:29:34,036 --> 01:29:35,536 Also. 969 01:29:37,915 --> 01:29:42,044 Morgen fahren wir nach Sapporo. 970 01:29:43,837 --> 01:29:45,672 Dann ist das unser Abschied. 971 01:29:48,675 --> 01:29:50,469 Was wirst du dann tun? 972 01:29:53,263 --> 01:29:55,140 Suchen Sie nach Arbeit. 973 01:29:57,226 --> 01:30:00,854 Wenn ich in Sapporo nichts finde, Ich werde nach Tokio gehen. 974 01:30:01,230 --> 01:30:02,730 Gute Nacht. 975 01:30:10,489 --> 01:30:15,244 Es wird für ihn nicht einfach sein, Arbeit zu finden. 976 01:30:18,956 --> 01:30:23,001 Was ist los? Du hast kein Wort gesagt. 977 01:30:23,585 --> 01:30:27,214 Hast du nichts gespürt? nachdem ich seine Geschichte gehört habe? 978 01:30:30,259 --> 01:30:32,094 Weinst du? 979 01:30:33,929 --> 01:30:35,429 Es tut mir Leid. 980 01:30:36,682 --> 01:30:40,477 Es tut mir Leid. Es tut mir Leid. 981 01:30:59,413 --> 01:31:05,002 Dein Hemd ist noch nass, Kinya, Also habe ich es in eine Plastiktüte gesteckt. 982 01:31:05,169 --> 01:31:08,297 Trocknen Sie es in Sapporo. 983 01:31:10,340 --> 01:31:13,969 Hier. Ich habe deine Socken gewaschen. 984 01:31:14,219 --> 01:31:15,719 Danke schön. 985 01:31:38,410 --> 01:31:43,415 Süßes kleines Cancan-Mädchen. 986 01:31:43,582 --> 01:31:48,420 Tragt eine rote Bluse und rote Sandalen. 987 01:31:48,587 --> 01:31:51,798 Ich frage mich, auf wen sie wartet für auf der Ginza. 988 01:31:51,924 --> 01:31:55,177 Ich schaue auf die Uhr hin und wieder. 989 01:31:55,344 --> 01:32:00,849 Oh, sie ist ein Ginza-Cancan-Girl. 990 01:32:00,974 --> 01:32:02,474 Singen Sie mit uns! 991 01:32:55,028 --> 01:32:56,863 Nächster Halt: Sapporo! 992 01:32:56,989 --> 01:32:58,907 Yusaku, lass uns gehen. 993 01:32:59,658 --> 01:33:01,158 Aufleuchten. 994 01:33:01,493 --> 01:33:03,036 Was ist los? 995 01:33:03,745 --> 01:33:07,916 Tut mir leid, ich nehme den Zug von Bibai. 996 01:33:08,792 --> 01:33:09,835 Warum? 997 01:33:09,960 --> 01:33:11,878 Sapporo ist nah. 998 01:33:12,004 --> 01:33:14,631 Nein, ich gehe nach Yubari. 999 01:33:15,299 --> 01:33:17,301 Yubari? 1000 01:33:17,426 --> 01:33:21,430 Was wirst du in Yubari machen? Einen Job finden? 1001 01:33:21,555 --> 01:33:23,599 Das ist es nicht. 1002 01:33:24,474 --> 01:33:27,686 Mein Haus sehen, das ist alles. 1003 01:33:28,562 --> 01:33:32,441 Aber Sie haben sich von Ihrer Frau scheiden lassen. 1004 01:33:38,739 --> 01:33:42,576 Es ist irgendwie erbärmlich, aber... 1005 01:33:42,951 --> 01:33:46,622 Ich habe ihr eine Postkarte geschickt an dem Tag, an dem ich entlassen wurde. 1006 01:33:52,169 --> 01:33:55,964 Ich sagte, ich würde nach Yubari kommen. 1007 01:33:56,590 --> 01:33:58,175 Und wenn... 1008 01:33:59,426 --> 01:34:07,267 Wenn sie noch da wäre, und wenn sie auf mich warten würde... 1009 01:34:08,852 --> 01:34:12,939 Nun, es gibt eine hohe Stange vor dem Haus. 1010 01:34:13,065 --> 01:34:17,152 Leute vor uns haben es aufgestellt, zum Aufhängen von Karpfenstreamern. 1011 01:34:17,569 --> 01:34:19,069 Ich habe ihr geschrieben... 1012 01:34:20,072 --> 01:34:25,160 Wenn sie mich zurück will, Lege ein gelbes Taschentuch darauf. 1013 01:34:26,995 --> 01:34:31,166 Wenn kein Taschentuch da ist, - 1014 01:34:31,958 --> 01:34:37,381 Ich werde Yubari verlassen geh weit weg und kehre nie wieder zurück. 1015 01:34:40,342 --> 01:34:43,428 Ich möchte gehen und nachsehen. 1016 01:34:47,099 --> 01:34:50,143 Auf geht's nach Yubari! - Ja! 1017 01:35:03,865 --> 01:35:06,034 Yubari ist links. 1018 01:35:08,787 --> 01:35:11,915 Yubari 20 km 1019 01:35:40,193 --> 01:35:42,070 Hören Sie hier auf. 1020 01:35:42,404 --> 01:35:44,156 Stoppen Sie das Auto. 1021 01:35:53,081 --> 01:35:54,583 Was ist los? 1022 01:35:55,167 --> 01:35:59,755 Gehen wir zurück. Das ist Zeitverschwendung. 1023 01:36:00,046 --> 01:36:02,591 Es ist jetzt nur noch ein kurzer Weg. 1024 01:36:02,716 --> 01:36:04,760 Du kannst deine Frau wiedersehen. 1025 01:36:05,927 --> 01:36:09,765 Bitte tun Sie, was ich verlange. 1026 01:36:11,099 --> 01:36:12,851 Wenn ich darüber nachdenke, - 1027 01:36:13,769 --> 01:36:17,439 Auf keinen Fall ist sie noch allein nach all den Jahren. 1028 01:36:18,482 --> 01:36:21,735 Sie ist eine gute Frau. 1029 01:36:21,818 --> 01:36:25,113 Sie wird eine gute Ehefrau sein für jeden Mann. 1030 01:36:26,698 --> 01:36:30,619 Das ist es, sie muss leben mit jemand anderem. 1031 01:36:30,744 --> 01:36:31,703 Gehen wir zurück. 1032 01:36:32,245 --> 01:36:34,247 Du bist ein Feigling. 1033 01:36:34,331 --> 01:36:36,750 Gehen wir einfach hin und finden es sicher heraus. 1034 01:36:36,875 --> 01:36:38,877 Sehen Sie nach, ob das Taschentuch da ist. 1035 01:36:39,044 --> 01:36:40,587 Er hat recht. 1036 01:36:40,670 --> 01:36:42,672 Zeitverschwendung. 1037 01:36:42,798 --> 01:36:47,177 Wir sind fast da. Hör auf, ein Huhn zu sein. 1038 01:36:47,302 --> 01:36:50,305 Du hast es mir gegeben ein Vortrag über Frauen. 1039 01:36:50,472 --> 01:36:53,975 Verstehst du nicht? Geh zurück! 1040 01:36:54,100 --> 01:36:56,144 Bußgeld! Ich werde wiederkommen! 1041 01:36:56,269 --> 01:36:59,356 Verschwendung von Benzin! 1042 01:37:19,918 --> 01:37:21,962 Stoppen Sie das Auto. - Toilette? 1043 01:37:22,128 --> 01:37:23,964 Nicht das, Dummerchen. 1044 01:37:33,431 --> 01:37:37,644 Es könnte klappen wie du denkst. 1045 01:37:37,811 --> 01:37:41,898 Und vielleicht auch nicht. 1046 01:37:43,567 --> 01:37:47,696 Angenommen, Ihre Frau lebt noch allein all die Jahre, - 1047 01:37:47,779 --> 01:37:49,279 Ich warte auf dich. 1048 01:37:51,449 --> 01:37:55,787 Wenn du zu viel Angst hast, Ich werde hingehen und einen Blick darauf werfen. 1049 01:37:56,997 --> 01:37:59,207 Wenn es kein gelbes Taschentuch gibt, - 1050 01:37:59,332 --> 01:38:01,793 Wir fahren weiter nach Sapporo. 1051 01:38:04,129 --> 01:38:06,089 Was sagen Sie? 1052 01:38:08,174 --> 01:38:09,674 Okay? 1053 01:38:11,678 --> 01:38:14,055 Kinya, lass uns gehen. 1054 01:38:38,079 --> 01:38:40,373 Gesucht: Erfahrene Kohlebergleute 1055 01:39:00,185 --> 01:39:02,312 Wir gehen über eine Brücke. 1056 01:39:03,980 --> 01:39:05,815 Es gibt einen Fotoladen. 1057 01:39:07,525 --> 01:39:10,946 Wir sind gerade an einem Ramen-Laden vorbeigekommen, und wir gehen geradeaus? 1058 01:40:01,955 --> 01:40:04,374 Die Straße teilt sich. In welche Richtung? 1059 01:40:05,041 --> 01:40:06,541 Links. 1060 01:40:38,366 --> 01:40:41,828 Wir überquerten die Gleise. Wir gehen geradeaus? 1061 01:40:44,831 --> 01:40:49,294 Hinterlassen beim Polizeihäuschen. 1062 01:40:50,170 --> 01:40:52,172 Und den Hügel hinauf. 1063 01:40:55,467 --> 01:40:57,719 Das ist es. Gehen Sie nach links. 1064 01:41:54,109 --> 01:41:55,610 Was ist los? 1065 01:41:56,486 --> 01:41:58,238 Vielleicht... - Was? 1066 01:41:58,363 --> 01:42:00,824 Vielleicht ist sie weggezogen. 1067 01:42:00,949 --> 01:42:05,495 Sicher. Es ist möglich, dass sie es getan hat. 1068 01:42:07,288 --> 01:42:10,500 Wir sind beim Süßwarenladen. 1069 01:42:10,917 --> 01:42:15,588 An der nächsten Kreuzung links abbiegen, Es gibt ein Badehaus. 1070 01:42:22,095 --> 01:42:24,097 Allerdings hast du recht. 1071 01:42:25,807 --> 01:42:28,476 Wenn sie umgezogen ist, ist es das. 1072 01:42:32,105 --> 01:42:35,066 Ist das das Badehaus? - Es ist. 1073 01:43:10,977 --> 01:43:15,398 Yusaku! Wir sind vorne des Badehauses, aber... 1074 01:43:17,901 --> 01:43:19,401 Warte. 1075 01:43:20,695 --> 01:43:23,406 Was ist das? 1076 01:43:31,331 --> 01:43:33,833 Oh! Schau dir das an! 1077 01:43:35,919 --> 01:43:40,840 Das ist großartig! Das ist wunderbar! 1078 01:43:41,549 --> 01:43:45,678 Yusaku! Komm raus und schau! 1079 01:43:46,721 --> 01:43:48,848 Yusaku, komm schon! 1080 01:43:50,099 --> 01:43:52,560 Siehst du die? 1081 01:43:54,479 --> 01:43:56,648 All diese Taschentücher! 1082 01:43:57,148 --> 01:44:00,860 Sie hat sie dort hingelegt! 1083 01:44:48,241 --> 01:44:49,741 Lass uns gehen. 1084 01:46:48,277 --> 01:46:52,281 Yo! Geh und hol dir ein Zimmer! 1085 01:47:18,307 --> 01:47:19,807 Kin-chan. 1086 01:47:20,726 --> 01:47:22,226 Akemi. 1087 01:48:04,187 --> 01:48:09,942 DAS ENDE